關注希臘移民關注希臘文化:據英國劍橋大學官網3月26日報道,編號為MSFf.1.24的希臘語手稿近日已完成數字化,讀者可在劍橋數字圖書館 (CambridgeDigitalLi-brary)瀏覽全部535張照片。該手稿為研究希臘學術傳統和希臘語文本在中世紀西方的傳播提供了資料。

 

 

據悉,該手稿成書于10世紀的君士坦丁堡(今土耳其伊斯坦布爾),13世紀英國政治家羅伯特·格羅斯泰斯特(RobertGrosseteste)派人將復制品帶入英國。11—13世紀,西歐學者開始接觸到大量神學、哲學和科學知識的希臘語文本,格羅斯泰斯特尤為熱衷收集此類文本。據史料記載,13世紀30年代末,格羅斯泰斯特聽聞含有基督教圣經經外書《十二族長遺訓》(TestamentsoftheTwelvePatri-archs)的希臘語手稿藏于雅典大主教邁克爾·邱尼爾特 (MichaelChoni-ates)處,他特派外交使節去往雅典帶回手稿復制品,并將其翻譯為拉丁語。在劍橋數字圖書館網頁上,讀者放大圖片顯示畫面后可看到格羅斯泰斯特在閱讀和翻譯過程中留下的評注手跡。格羅斯泰斯特的拉丁語譯本完成后迅速流行,留下了80多部副本,日后又被轉譯為英語、法語、德語等語言。

格羅斯泰斯特后來將《十二族長遺訓》的希臘語手稿留給了牛津的方濟各會修士,此后多年再無相關消息,直到16世紀這部手稿出現于坎特伯雷大主教 (ArchbishopofCan-terbury)馬太·柏克(MatthewParker)的圖書館中。當時,馬太·柏克為證明英國教會在歷史上就獨立于羅馬教廷,收集了大量古代手稿并對其進行修訂,他給希臘語版本的《十二族長遺訓》加了拉丁語索引,重新裝訂并增加了頁碼。

劍橋數字圖書館元數據專家休·瓊斯(HuwJones)表示,“該手稿的流傳過程本身就是一個奇妙的知識傳播路徑,數字化后,我們能夠免費向公眾開放這些世間僅存的珍貴文獻,建立一種全新的知識共享方式。


投資有風險,以上信息供參考。

分享:
更多希臘移民信息
移民希臘
移民評估
移民評估 資料索取 官方微信
二維碼
?
大棚好干吗赚钱吗